1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:42,890 --> 00:01:47,882 AZ ÚR 1247. ÉVÉBEN 4 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 van valami ennivalód 5 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 nagyon éhes vagyok. 6 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Fújja ki a hajat. 7 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Senki sem hiszi el, hogy fiú vagy. 8 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Fújja ki a hajat. 9 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 nem félek. 10 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Rohanó utazó a hegyekben mesélt a hősről, Robin Hoodról. 11 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Megvédi a szelídeket. 12 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Senki sem védi a szelídeket. 13 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 És nem volt hős. 14 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Háromszor imádkozik naponta és ad a szegényeknek. 15 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 És megnyerte a hölgyet Marian szíve. Ez nem egy hős? 16 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian onnan származik rablási történet, amelyet egy - 17 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 – aki sajnos még nálam is részegebb volt. 18 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Ő volt Robin Hood nagy szerelme. 19 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Nincs nagy szeretni valakit, mint ő. 20 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Ismerek olyanokat, akik találkoztak őt. Akarsz hallani egy titkot? 21 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Igen, köszönöm. 22 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Soha nem imádkozott annyit, mint egyszer. 23 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Ezek a vándortörténetek, hogy elterjedt puszta hazugság. 24 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Gyilkos rabló volt... 25 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 – aki esetleg elvágta a torkát egy seriffön sok más mellett. 26 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Az emberek olyan véleményt láttak, ami nem létezett. 27 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Nem volt hős. 28 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Kifosztott és ölt csak szórakozásból. 29 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Akikkel találkoztál... 30 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 azt mondták, hogy ő megbánta vétkeit? 31 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Valószínűleg elfáradt. 32 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Ha találkoztál Robin Hood banditával - 33 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 – el kell sietnie és mentsd meg az életed, ami most maradt. 34 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 és bocsásd meg bűneinket. 35 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Jézus Krisztus, a mi Urunk által. Ámen. 36 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Ki a rokonod? 37 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright Pickeringből. 38 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Pickering... 39 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Apa? 40 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Nagyapa? 41 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Meg kellett volna mosnod magad vagy megvárta a szél fordulását. 42 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Vagy tegye a súlyt a hátsó lábára. 43 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Ez volt minden. Jól tetted. 44 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Hazugságot énekelnek - 45 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 – ezek a csicsás bolondok. 46 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Hazugság a hősiességéről és jóságáról. 47 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 De a vérbűn régi... 48 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 és generációi az áldozatai üldözik… 49 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 mert a valóságban - 50 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 – senki sem volt gonoszabb és könyörtelenebb – 51 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 – mint a gyilkos bandita, Robin Hood – 52 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 – és a Kis Jánosa. 53 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Beszélj Thomas-szal. 54 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Felakasztották délen. – Will? 55 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Felpattantották. 56 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Nincs kitől kérdeznem. 57 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Mi történt? 58 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 A nevem Edward. 59 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Ki volt Edward? 60 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Tíz nyáron találkoztam vele az úton. 61 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 A bátyja meghalt, és ő akarta rozsot és borsót termeszt a földjén. 62 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Senki sem tudta, hogy néz ki Edward… 63 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 ezért megöltem. Most Edward vagyok. 64 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 És Margaret jó feleség számomra. 65 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Ez egy jó farm. - Mi történt? 66 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Egy család kitett engem. Elvitték a farmomat. 67 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Elvette a Margitomat. Megpróbálta elvenni az életem. 68 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Harcolnunk kell érte. ott az enyém. - Nem a tiéd. 69 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Az én családom. 70 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Fáradt vagyok, John. 71 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Edward. 72 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Fáradt vagyok, Edward. 73 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Nagyszerű lesz fúj. Egy a kalandokhoz. 74 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Erősek? - Igen. 75 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Régi családból származnak. Nyilván viking vér. 76 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Állítólag verekedtek dédapjuk egykor medve volt. 77 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Ez hatalmas csapás lesz, Robin. 78 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 hányan vannak? 79 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Négy, öt... 80 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Együtt legyőzhetjük őket. 81 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Valószínűleg meghalunk. 82 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Vörösbegy. 83 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Vörösbegy! 84 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Kenyér? 85 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Ez egy jó kaland. 86 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Jó kaland. 87 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Emlékszel, amikor találkoztunk a fazekassal? 88 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Meztelenül hagytuk, vagy megöltük? 89 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Megpróbáltam elmesélni a történetet, és valaki azt mondta, hogy meztelenül hagytuk. 90 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 De nem emlékeztem. 91 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Mindig jól mondtad, Robin. 92 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Miért hagyjuk őt meztelenül? 93 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Ezt nem tudom. 94 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Csak vicceltem. 95 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Még soha nem találkoztunk fazekas - Hogy érted? 96 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Még soha nem történt meg. Csak úgy van egy történetet, amit valahol hallottál. 97 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 De ha találkoztunk volna eggyel Potter, megöltük. 98 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 emlékeznék, ha történet lenne. 99 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Itt. 100 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Mesélj a feleségedről. 101 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaret. 102 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Ő egy jó nő. 103 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Nagyon jó nő. Ő istenfélő. 104 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Jámborságra tanít. - Jellemezd őt. 105 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Leírjam őt? 106 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Ismertesse... 107 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 A haja… 108 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 piros. 109 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Vörös, mint? – Vörös, mint a friss vér. 110 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Nem, nem vér. 111 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Valami piros, ami jó, mint ő. 112 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Piros, mint... 113 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 az esti vörös. 114 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Mint a nyár esti vörös. 115 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margit jó feleség… 116 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 olyan hajjal, mint a nyár esti vörös. 117 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Ő törődik velem... 118 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 – és én tőle. 119 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, a föld fekszik nyitva a hegyeken túl. 120 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Sok helyen lehet újra kezdeni. 121 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Nem szándékozom elölről kezdeni. 122 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Tisztességes halált kívánok. 123 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Fuss, Hendrie! 124 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 – Fuss, Hendrie! - Edward! 125 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 El! Henrik! 126 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Hozd a többieket! - Edward. 127 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 kedvesem. 128 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Vigyázz a kis Margitra. 129 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Ne aggódj. 130 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Biztonságban vagy. Te biztonságban van, lányom. 131 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Imádkozzunk. 132 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Úristen – 133 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 – add meg nekünk a kegyelmet teljes szívünkből szeretünk. 134 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Imádkozz velem. 135 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 És ha megtalálunk, szeretni fogunk... 136 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 – és gyűlöld azokat a bűnöket, amelyektől megszabadítottál minket. 137 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Jézus Krisztusért. Ámen. 138 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Igen. Jól. 139 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Elnézést. 140 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Elnézést. 141 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Így volt ez, amikor felébredtem. 142 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Így volt ez, amikor felébredtem. 143 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 – Unokatestvér. - Így volt, amikor felébredtem. 144 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Elnézést. 145 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Téged hívunk, Urunk. 146 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Mutass nekünk irgalmat. 147 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 És adj nekünk bocsánatot. 148 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 Ó, a mennyek királya és az örökkévalóság ura. 149 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Hallgasd meg imáinkat, miközben elmondjuk őket. 150 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 És adj nekünk bocsánatot. 151 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Lásd a betegeket, hozd ide a fogoly – 152 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 – segítse az özvegyet és az árvát. 153 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 És adj nekünk bocsánatot. 154 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Vétkeztünk és eltévedtünk. 155 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Vajon te, mindenki megmentője… 156 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - megmenteni minket? 157 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 És adj nekünk bocsánatot. 158 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Mutasd meg a bűnbánó kegyelmet – 159 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 – és mossa le a bűn szégyenét. 160 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 És adj nekünk bocsánatot. 161 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Ámen. 162 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Öld meg! 163 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Vigyázz! 164 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Kímélj meg engem! 165 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 – Margit! - Nem! 166 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 John, ne! 167 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Kis János! 168 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Húsz téllel ezelőtt meggyilkoltad az unokatestvéremet? 169 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 – Walter of Hathersage. 170 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Meggyilkoltad a fiaimat és az unokámat. 171 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Ahogy a családfa veszi Köszönöm az életedet. 172 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 És a lányod élete! 173 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 –... gyilkos visszásságok... –... szörnyű bűncselekmények… 174 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 anyagyilkos, nő és gyermek, mindörökké. 175 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Nem...! 176 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 A büntetésed vár, Robin Hood. 177 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Megölted a nővéreimet és a testvéreimet. 178 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Robin. – Büntetés vár, Robin Hood. 179 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Vörösbegy. 180 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Hallottam történeteket róla egy kolostor messze a kitaposott úttól. 181 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 A papnő idősebb, mint bárki emlékezhet. 182 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Gyógyító erővel rendelkezik. 183 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Kiviszlek hozzá. Megint meggyógyít. 184 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Hihetetlen történeteket hallottam. 185 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Vörösbegy. El kell hagynunk téged. 186 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Értünk jönnek. 187 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Nézd a havat. 188 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Szokatlanul későn. 189 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 De nem marad a helyén. 190 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 A hosszú nap nem olyan hideg. 191 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Egy férfi jött veled. 192 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Bezárta a sebeit tűzzel, és nem egyenetlen. 193 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Hat napja vagy itt. 194 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Gyomorfekélyed van. 195 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 A bordák és az egyik láb súlyos törése. 196 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Meg tudod érteni a szavaimat? 197 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 hol vagyunk? 198 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 A Szent Kelemen kolostorban - 199 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 – ahol felépülhet. 200 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Melyik város? 201 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Nincs város. 202 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Ismered Saul történetét? 203 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Mi? 204 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Azt mondják, hogy egyszer volt férfi volt, Saul... 205 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - aki gyilkossággal fenyegette meg az Úr tanítványait. 206 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Arra kérte a főpapot levelek Damaszkuszba, a zsinagógákhoz 207 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 – mindkét férfit bebörtönözni és az Úthoz tartozó nőket. 208 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Ez elég. Csak néhány csepp. 209 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Nem volt túl fájdalmas, igaz? 210 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Nem volt az. 211 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 A nevem Bridget nővér. 212 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 mi a neved? 213 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 214 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 215 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Mit írjon? 216 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Könyörögtél, hogy hagyjam meghalni. 217 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Én pedig nem. 218 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Azt mondtad, hogy az igaz. - Lázas voltam. 219 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Ez már nincs meg. 220 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Pihenj, Randolph. 221 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 A tested hegekkel van borítva. 222 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Bántani akarsz valakit a kolostorban? 223 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Én nem teszek ilyet. 224 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 A gonosz követ téged idekint? 225 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Nem. 226 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Nem bántod őket. 227 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Aztán vissza az ágyba. 228 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Aztán vissza az ajtóhoz. 229 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Ezután nyissa ki az ajtót. 230 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Menj, ameddig csak akarsz. 231 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Tudsz evezni? 232 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Nyugati partján van egy hajó. 233 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 De biztos szeretsz maradni, ha segítesz a gyümölcsösben. 234 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Nem vagyok gazda. 235 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Akkor nem tudod, hogyan menj vadászni. 236 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Igen, igen. 237 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Van vad itt a szigeten. 238 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 De nem mehetsz vadászni. Te még íjat sem tud rajzolni. 239 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Meg tudom csinálni. - Leginkább nyulak. 240 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 – Tudsz csapdákat állítani? - Igen, tudok. 241 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Jól. De legfeljebb hat csapda. Ellenkező esetben a készlet lejár. 242 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Tud hat csapdát működtetni? 243 00:44:07,627 --> 00:44:09,627 Hat csapdát tudok kezelni. 244 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Jól. 245 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Akkor tudsz segíteni a gyümölcsös a maradék időben. 246 00:44:53,043 --> 00:44:55,055 Szökni próbálsz? 247 00:44:58,624 --> 00:45:00,626 Csendes vagy. 248 00:45:01,624 --> 00:45:04,610 csendes vagyok és lassú. 249 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Csendben voltál - 250 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 – de neked is annak kell lenned lassú. Te egy nyomorék vagy. 251 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 És te leprás vagy. 252 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Megnyugodhat lassú. Itt biztonságban vagyunk. 253 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Ez egy kis kijelentés. Tudod hogy? - Igen, mert biztonságot adott nekünk. 254 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 A Priorné? 255 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Olyan volt, mint mi. 256 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Nagy bánatot, nagy fájdalmat élt át. 257 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Egészen fiatalon özvegy lett. 258 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 De bánatában talált ő az erő, hogy meggyógyítson minket. 259 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Nem látszol gyógyultnak. 260 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 A hercegnő egyszer azt mondta nekem történet egy nagy filozófusról. 261 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Korának legnagyobb filozófusa. 262 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 De egy napon királya ellene fordult... 263 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 – és lehűtötte egy tömlöcben, ahol megkínozták és kivégezték. 264 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 De a filozófus nyomorúságában, amikor nem volt semmije… 265 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 – lépett hozzá egy angyal és beszélt hozzá. 266 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 És ezt tőle tanulta nem számított - 267 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - ha az egész világ tiszta nyomorúság lenne... 268 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 és csak a halál várt. 269 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Mert egy dolga volt, senki megérintheti vagy kirabolhatja. 270 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Megvolt az esze. 271 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 És a fejében... 272 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 volt-e istene 273 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Soha nem késő megtalálni a békét. 274 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Mit csinálsz? - Minden nap evezek. 275 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Nem mindenki cipelhet ilyen embereket a barátod, szóval őket vitorlázom. 276 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Átviszsz engem? - Nem. 277 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Akár evezni is tudsz, amikor erőre kapott. 278 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Most pedig ügyeljen a csapdáira. 279 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Vadászni megyek. - Nem teheted. 280 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Mondd, leprás barátom, mit? mi történt a nagy filozófussal? 281 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Természetesen maradt megkínozták és kivégezték. 282 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Természetesen. 283 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Megjött a leprás valakivel a távoli partról. 284 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Apa meghalt. 285 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Hogy van a lány? 286 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Most látnia kell a fáimat. 287 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Ez a bodza. 288 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 A bogyókat nyár végén kell leszedni. 289 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Tudják, mi voltál régen? 290 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Beszélj velem ezen az oldalon a hallásom kedvéért. 291 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 A körte közvetlenül ezután érik. 292 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - És mi voltam azelőtt? - Valószínűleg zsoldos voltál. 293 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Igen, lehet mondani. 294 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Különleges megjelenésünk van. 295 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Emlékszel a fákra? – Izzók és polc. 296 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Bájos. 297 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Néhányan közülük ismerik az üzenetet. 298 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 De a főnöknőt nem érdekli akikkel voltunk. 299 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Az almát ősszel kell leszedni. 300 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Mesélt arról, hogy miről? mi történt vele? 301 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 A papnő vigyáz a lányra. Beszélj vele, ha aggódik. 302 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Milyen fák voltak ezek? 303 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Körte, alma és bodza. 304 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Bájos. 305 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Ez az utolsó evezősütés. 306 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 De a tested még messze van a gyógyulástól. 307 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Fáradt vagy. 308 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Igen, az vagyok. 309 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 De már korábban is fáradt voltam. 310 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 A gyerek nem alszik. 311 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Minek volt kitéve? 312 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Kegyetlen dolgok. 313 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Elmondta neki? történelem? - Nem beszél. 314 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Se nem eszik, se nem alszik. 315 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Mi a neve? 316 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaret. 317 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Ki ő? 318 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Találkoztam az apjával. 319 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Egy gazda. 320 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Meghalt. - Nyilvánvalóan. 321 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - És az anyja? - Biztosan ő is halott. 322 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 – Hogyan? - Tudja én nem. Elment. 323 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Megölték? 324 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Talán. 325 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Jól tudsz hazudni. 326 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 A gyerek látta? 327 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Lehetséges. 328 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Egy gyereknek erőszakos látni. 329 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Fáj a barátod miatt. 330 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Köszönöm. 331 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Imádkozzam érte? 332 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Ha akarod. 333 00:55:25,342 --> 00:55:27,344 Mi volt a neve? 334 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Edward. 335 00:55:34,541 --> 00:55:36,545 Edward... 336 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Ne nyugtalankodjék a szíved. Higgy Istenben és higgy bennem. 337 00:55:45,155 --> 00:55:48,747 Apám házában sok lakás van. 338 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 És amikor megtettem egy hely készen áll neked - 339 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 – Újra eljövök, és elviszlek magamhoz – 340 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 – hogy te is ott lehess, ahol én. 341 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 És ahová én megyek, tudod az utat. 342 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Van nála kés. – Megvágott! 343 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaret. 344 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Ne aggódj. 345 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, ne aggódj. 346 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Nem ismeri a szigetet. Vannak dagályhullámok. 347 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaret! 348 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaret! 349 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Beküld. 350 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Beküld. 351 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 A férfiak, akik ártottak neked... 352 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Tudják, hogy itt vagy? 353 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 mi a nevem? 354 00:59:55,422 --> 00:59:57,414 Mondd a nevem. 355 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 356 01:00:05,787 --> 01:00:07,068 Pontosan. 357 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Ki az a kis János? 358 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Szar ez a név és soha nem szabad megemlíteni. 359 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Ha megemlíti, jön a macska éjszaka és megharapja a nyelvét. 360 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Ne aggódj. 361 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Elalszik. 362 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Figyelem a vihart. 363 01:00:52,066 --> 01:00:54,621 Feküdj le. 364 01:00:57,926 --> 01:00:59,924 Csukd be a szemed. 365 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Aludj nyugodtan. 366 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Alvás. 367 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Köszönöm, hogy visszahoztad. 368 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Olyan kevés volt. 369 01:02:01,550 --> 01:02:04,421 Ismered a kolostor történetét? 370 01:02:04,502 --> 01:02:06,492 Nem. 371 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 A történelem előtti időkben a druidák szentélye. 372 01:02:15,331 --> 01:02:17,785 Ismeretlen isteneket imádtak. 373 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Imádd őket idekint. 374 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 De aztán jöttek a rómaiak éreztem itt a varázslatot – 375 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 – így építették fel templomaikat. 376 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 De az emberek azután, hogy az emberek megérezték hogy imádni jöttek… 377 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Számtalan isten és törzs, amely mint nem tudna együtt beszélni. 378 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 És mégis mindannyian megmaradunk vonzott erre a helyre. 379 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Hiszed, hogy varázslat van a szigeten? 380 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Szerintem ereje van. 381 01:02:54,381 --> 01:02:57,379 És láttam a történetek erejét. 382 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Használhatók arra, hogy megszerezzék az embereket, hogy atrocitásokat kövessenek el. 383 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 És így maradnak szörnyűségek a történetekért… 384 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 és történetek. 385 01:03:14,418 --> 01:03:18,421 Nem. Ne higgy egyiknek sem. 386 01:03:18,514 --> 01:03:21,118 Nem tudunk gondoskodni róluk. 387 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 A kések kenyeret és húst is vághatnak. 388 01:03:27,337 --> 01:03:29,428 Az egyensúlyról van szó. 389 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Számít az egyensúly? 390 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Ha az egyensúly nem jelentene semmit - 391 01:03:37,551 --> 01:03:40,538 - Nem lennénk itt. 392 01:03:41,421 --> 01:03:43,593 Ez a világ nem… 393 01:03:43,618 --> 01:03:45,907 légy itt és... 394 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 nem cserélnénk fel ezeket a szavakat. Gondoltál már rá? 395 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Az egyensúly csodája pontosság ilyen mérhetetlen idő alatt. 396 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 A szükséges egyensúlyt bármilyen szót létrehozni – 397 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 – ami kijöhet két ajak között és... 398 01:04:08,079 --> 01:04:10,915 két elme érti. 399 01:04:17,782 --> 01:04:19,788 Randolph. 400 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Köszönöm. 401 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 nem vagy éhes? 402 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 te nem? 403 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 nemsokára meghalok. 404 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Honnan tudod ezt? 405 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 belül érzem. 406 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Milyen érzés? 407 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Helyesnek tűnik. 408 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Van valaki. 409 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 A tavon nyüzsgött. 410 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Először a láb körül. Kis vágások. 411 01:07:01,421 --> 01:07:03,423 Jól. És a másik. 412 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Jól. 413 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 És most elöl, le a gyomron keresztül. 414 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Jól. Nem. 415 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Lásd itt. 416 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Ilyen. 417 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Vegyük a másodikat. Ilyen. 418 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Bátor fiatalember vagy. 419 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Köszönöm, nővér. 420 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Éhes vagy, Arthur? 421 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Igen, húgom. 422 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah szilárd tápot ad neked ma este. Párolt hering. 423 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Tetszik? - Igen. 424 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Honnan jöttél, Arthur? 425 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 – A családom tovább gazdálkodik Keswick környéke. – Keswick? 426 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 – Igen, Mr. – Randolph. 427 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... Keswick környékén. 428 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 A leprás azt mondja: az unokahúgodat keresed. 429 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Igen, igen. - Megtámadták? 430 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Igen. - Úton? 431 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Igen. - Itt biztonságban vagy. 432 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Melyik irányba? 433 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Az út Keswickbe, Mr. 434 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Dicsérjétek az Urat, hogy te túlélte. - Én igen. 435 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Mit szólnál a körtéhez a mézben desszertnek a bátorságodért? 436 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Köszönöm, nővér. 437 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Kis Margit... 438 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Őt Arthur... láttad őt, mielőtt kijöttél a kolostorba? 439 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaret. 440 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 A férfiak... 441 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Azok a férfiak, akik ártottak apádnak... 442 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Láttad az arcukat? 443 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Apa azt mondta, hogy fussak. 444 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Apa abbahagyta az imádkozást. 445 01:10:07,853 --> 01:10:09,610 Dühös volt. 446 01:10:10,605 --> 01:10:13,009 Gondolatban imádkozott. 447 01:10:15,223 --> 01:10:17,222 Mi az apja neve? 448 01:10:20,821 --> 01:10:22,829 Az apád az apád. 449 01:10:34,838 --> 01:10:36,509 Gyere ide vele. 450 01:10:45,639 --> 01:10:48,623 Nagyszerű kivitelezés. 451 01:10:53,426 --> 01:10:56,422 Látod, hogy itt jobban hajlik? 452 01:10:57,282 --> 01:11:01,196 Kiegyenlíteni kell, hogy egyenletesen hajoljon. 453 01:11:02,009 --> 01:11:05,563 Ezt a darabot vékonyabbra kell szeletelni. 454 01:11:10,892 --> 01:11:12,892 Készítenél egyet nekem? 455 01:11:15,245 --> 01:11:17,290 Csináljak neked egy íjat? 456 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Kiváló. 457 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Ma eszembe jutott egy Lucretius költő története. 458 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Írt valamiről, amit atomoknak neveznek. 459 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Ha szétválasztod a fákat, az embereket és a köveket – 460 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - ők a legkisebbek, láthatatlan részek, amelyek... 461 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 mindent a teremtésben. 462 01:11:55,399 --> 01:11:59,398 És ezek az atomok lebegnek át az ürességen és… 463 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 néha ok nélkül változtat irányt. 464 01:12:06,284 --> 01:12:09,282 A legapróbb apróság. 465 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 És ha nem a... 466 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 kis előre nem látható változás – 467 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - kényszerítette az atomokat 468 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 – összefonódni egymással… 469 01:12:27,161 --> 01:12:30,444 semmi sem létezne az ég alatt. 470 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Jól. Nehezebben. 471 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Ilyen. Jól. 472 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Nehezebben. Most segítek neked. 473 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Vidd oda. 474 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Jól. Ennek így kell lennie. Jól. 475 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Melyik a legjobb az íjhoz? 476 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Nézzük meg valamikor. 477 01:15:44,365 --> 01:15:47,353 Mindketten jól vannak. 478 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 – Margit! - Gyere játszani! 479 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Játsszunk tag teamet. Te számolsz. 480 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Meg tudod csinálni. - Nem, rajtad a sor. 481 01:16:41,514 --> 01:16:43,499 Arthur... 482 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 – Tudsz csapdákat állítani? - Igen. 483 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Jól. szükségem van rá valaki, aki meg tudja tartani. Gyerünk. 484 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Van a családjának földje? 485 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Igen. 486 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 hányan vagytok? 487 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Ezt nem tudom. 488 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Minden rendben? 489 01:17:23,007 --> 01:17:25,062 Igen, igen. 490 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Nem vagyok olyan fiatal, mint régen. 491 01:17:29,580 --> 01:17:31,694 Használhatnám a kezem. 492 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Köszönöm. 493 01:17:38,738 --> 01:17:41,729 Különben egy kis ütés volt. 494 01:17:42,796 --> 01:17:44,795 - Igen. - Ki volt az? 495 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Egy férfi. 496 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Néhány férfi. 497 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 – Banditák. – Egy férfi? Banditák? 498 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Igen. - Láthatom? 499 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Igazi sláger. 500 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Szerencsés vagy, hogy van túlélte, kölyök. - Igen. 501 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Légy hálás életben lenni. - Igen. 502 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Pálcát használt. 503 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Még szerencse, hogy nem ő levágta a fejét. 504 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 505 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 506 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Mózes! 507 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 A rendfőnöknő azt mondja, el kell jönnöd! 508 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Sok fájdalmad van? 509 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Emlékszel a fákra? 510 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Körte, alma és bodza. 511 01:19:44,816 --> 01:19:46,814 Bájos. 512 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Te vagy a legfontosabb ember - 513 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 – a kis Margit életében. 514 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Nem vagyok fontos. 515 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Gondolj mindazokra, akiknek az életét átlépted. 516 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Mindannyiuknak számítunk. 517 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Ismered Guy of Gisborne történetét… 518 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 és Robin Hood? 519 01:20:46,490 --> 01:20:47,681 Igen. 520 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Azt mondják, te ölted meg. 521 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Tényleg lefejezted? – Tévedve beszélsz, leprás barát. 522 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Egy szót sem szólok senkihez. 523 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 De nem szabad hazudni egy férfi a halálos ágyán. 524 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Szóval... 525 01:21:11,493 --> 01:21:14,489 tényleg lefejezted? 526 01:21:17,252 --> 01:21:19,482 Nem volt Gisborne fickója. 527 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Ez csak egy volt a sok sétáló történet közül. 528 01:21:24,811 --> 01:21:27,800 De másokat lefejeztem. 529 01:21:34,431 --> 01:21:36,885 Tényleg nem emlékszel? 530 01:21:38,712 --> 01:21:40,490 Nem. 531 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Gondolj a névre. 532 01:21:47,328 --> 01:21:50,325 Dervaren Guy of Gisborne. 533 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 De nem te vágtad le a fejét. 534 01:21:58,068 --> 01:22:00,228 Levágtad a fülét. 535 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Azt mondtad – 536 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 – ami egy másik életedben volt koccints rá. 537 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Emlékszel rá? 538 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Úgy tűnik, találtunk egy másik életet. 539 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Van egy kegyetlenség, pl meg fogja kérni, hogy ne kötelezze el magát. 540 01:22:46,377 --> 01:22:50,484 Ápolnod kell a gyümölcsöst, amíg te is meg nem halsz. 541 01:22:53,579 --> 01:22:56,567 A hercegnő szolgálata... 542 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 és az emberek, akik jönnek-mennek a kolostorban. 543 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 De semmikor... 544 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 ezekben... 545 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 boldog és békés éveket... 546 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 el kell mondanod a rendfőnöknőnek ki vagy valójában. 547 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Miért? 548 01:23:32,824 --> 01:23:34,828 Mert... 549 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 az egyik névtelen és arctalan holtan elméd sötét bugyraiban… 550 01:23:44,280 --> 01:23:46,556 egy másik életben volt… 551 01:23:48,689 --> 01:23:50,923 a vőlegényét. 552 01:23:58,491 --> 01:24:00,502 Ígérd meg nekem, hogy... 553 01:24:04,999 --> 01:24:06,791 Robin. 554 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Ígérd meg nekem. 555 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Viszlát, Bridget. 556 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 557 01:25:59,361 --> 01:26:00,752 Gyerünk. 558 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Van egy gyerek a túlsó parton. 559 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Talán az unokahúgod. 560 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 A leprás azt mondta, hogy te keresi az eltűnt unokahúgát. 561 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Igen. 562 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Lehetséges? neki? - Majd kiderül. 563 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Nem látok senkit. 564 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 várunk. 565 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Talán visszatérnek. 566 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 mi a neved? 567 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 568 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Ne vesztegesse az időt hazudni nekem. Mi az igazi neved? 569 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 570 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Dönteni készülsz, Godwyn, hogy neked kell-e megtenned a tettet – 571 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 – vagy vedd fel a családodat. 572 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Milyen tett? - Hány öltél, Godwyn? 573 01:28:03,128 --> 01:28:06,523 Hány gyereket öltél meg? 574 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Annyi mindent megöltem hogy nincsenek számok arról. 575 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Hosszabb ideig, mint amennyit éltél Megöltem a rokonaikat... 576 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 – Egy életen át öltem ezelőtt. Nem emlékszem rájuk. 577 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 És semmit sem jelentettek nekem, de… 578 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 testvéreik, gyermekeik és az unokák emlékezhetnek rám. 579 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Szóval most meg kell ölnöm őket. 580 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Időről időre. 581 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 Különböző formákban, amelyek árnyékolják a folyosót... 582 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 folyamatos, és soha nem áll meg. 583 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Ez egy átok, Godwyn. 584 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 És leszólod magadról még ha kötelességből is teszi. 585 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Nem gondoskodik a kötelességedről. 586 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Ez a világ csak a vérrel törődik. 587 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 És a vér az egyetlen, amit megint ad. 588 01:29:10,209 --> 01:29:13,214 De megölnél egy gyereket, Godwyn? 589 01:29:15,490 --> 01:29:20,483 Vállalod-e a felelősséget egy kislány meggyilkolása? 590 01:29:22,865 --> 01:29:24,095 Nem. 591 01:29:35,871 --> 01:29:37,857 Apád meghalt? 592 01:29:38,913 --> 01:29:40,463 És a nagybátyáid? 593 01:29:43,211 --> 01:29:46,209 Én maradtam a legidősebb. 594 01:29:49,472 --> 01:29:51,468 Ki él még? 595 01:29:53,416 --> 01:29:54,705 az anyám. 596 01:29:56,185 --> 01:29:57,525 A nénikém. 597 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 – A nővéreim. – Van otthonod, Godwyn. 598 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Igen. - Menj haza. 599 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Mondd el a családnak, hogy a véradósságot kifizették. 600 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Egy szép napon mindegyiket megfizetik. 601 01:30:15,282 --> 01:30:17,291 Aludj a saját ágyadban. 602 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Úgy ápolja az életet, ahogy még mindig vagy megoszthatja szeretteivel. 603 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 És ha visszatérsz - 604 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 – elvesztetted ezt a lehetőséget hogy olyan életem legyen, amit most neked adok. 605 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 És akkor elvágom a torkod és soha többet ne gondolj rád. 606 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Akkor menj. 607 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 És ne nézz hátra. 608 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Azt hittem elmentél. 609 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Robin, a Betyár vagyok. 610 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Ezt tudnia kell. én egy szörnyeteg vagyok. 611 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Nem vagyok Randolph nevű ember. 612 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Én vagyok a Betyár, Robin Hood. 613 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Kérem... 614 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Mondd, hogy utazzak… 615 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 akkor most elmegyek. 616 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Menj aludni. 617 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 – Bridget... – Feküdj le. 618 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Élve elégetted a férjemet. 619 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Azt álmodom, hogy már meghalt, de miért zártad be egyébként az ajtót? 620 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 Egy örökkévalóságnak tűnt, Otthonunk hamvaiba néztem. 621 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 És olyan kicsinek tűnt. 622 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 A sarokban kuporgott, és a legtöbbje elment. 623 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 De az álmaim ellenére Tudom, hogy élt. 624 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 A legutolsónak átölelte gyermekeinket. 625 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph? 626 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 Én vagyok az. 627 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Az emberek Robin Hoodról beszélnek. 628 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Elmeséli a történeteit. 629 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Ez csak hazugság. 630 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Hazugságok, amiket régen mondtam... 631 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 szóval a hülyék… 632 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 követett a sötétségbe. 633 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Vörösbegy. 634 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Mit tettek veled? 635 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Nem kell félned. 636 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Valószínűleg kihozzuk innen. 637 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Megmentem a kis Margitot. 638 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Aztán együtt kezdjük elölről. 639 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Edward. 640 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Mesélj a feleségedről. 641 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 A feleségem? 642 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaret. 643 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaret. 644 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 A feleségem, Margit. 645 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Jellemezd őt. 646 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Leírjam őt? 647 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 A haja… 648 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 piros mint... 649 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 az esti vörös. 650 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Mint a nyár esti vörös. 651 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Piros, mint... 652 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 nyár este vörös. 653 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Vörösbegy. 654 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Megtaláltad nehéz halálodat? 655 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 készen állok a végére. 656 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Tartozom neked ezzel az élettel. 657 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Ez kegyetlen. 658 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 De tartozom neked ezzel az élettel. 659 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Nem tartozol nekem semmivel. 660 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Soha nem vettem el egy életet. 661 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Olyan lehet, mint egy virág metszése. 662 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Nem szabadna. - Nem, nem kellene. 663 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 De lehet. 664 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Segítek azoknak, akik kijönnek ide a szigetre. 665 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 meggyógyítom őket. 666 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 könyörgöm. 667 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Gyógyíts meg. 668 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Kis Margit. 669 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Apád neve John volt. 670 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Sok éve ismertem őt... 671 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 – mielőtt az apád lett volna. 672 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Találkoztam vele - 673 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 – a minap úton voltam egy hídon... 674 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 rohanó folyó fölött. 675 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Makacs rad volt. 676 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Nem hajolna meg. 677 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Senkinek sem. 678 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Még én sem. 679 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Szóval harcolunk... 680 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 – azon a hídon. 681 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Támadni indult. oda-vissza. 682 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Adtam neki egyet a feje oldalára. 683 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Hasba ütött. 684 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 És inogtam azon a hídon. 685 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Loccsanás! 686 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Arccal lefelé landoltam a sirályon. 687 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Amikor felhúztam magam... 688 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 – átázott… 689 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 megöleltük egymást. 690 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Hívtuk apádat... 691 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 – Kis János. 692 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 És sok évig éltünk... 693 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 mint a betyárok a zöld erdőben. 694 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 és buliztunk… 695 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Mi... 696 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Ezüst adtunk a szelídeknek. 697 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 De elloptuk az ezüstöt. 698 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 elloptuk… 699 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 a... 700 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 gonosz emberektől. 701 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Meg tudod érteni? 702 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Gonosz emberek. 703 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Az apád... 704 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 ezt nem szeretné megmondtam… 705 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 mert nagyon szeretett téged. 706 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Soha nem szabad elmondani senkinek. 707 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Még a gyerekek sem, akikkel játszol. 708 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Soha nem szabad megemlíteni az apja nevét. 709 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Vannak rossz emberek odakint. 710 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 És haragszanak apádra. 711 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 És ezért haragszanak rád. 712 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Megtarthatjuk ezt a titkot? 713 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 bírom tartani titok, kis Margit. 714 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Tudod? 715 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Jól. 716 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Gyere hozzám. 717 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Vidd ide. 718 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Miért volt kicsi? 719 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Mi? 720 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Miért hívták kicsinek az apámat? 721 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Mert kicsi volt, amikor rátaláltam. 722 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Akárcsak te. 723 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Tedd fel. 724 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Hajlítsa meg a lábával, ahogy láttad. 725 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Jól. 726 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Menj az ablakhoz. 727 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Tegyen egy nyilat az íjra. 728 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Találj egy pontot – 729 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 – ahol a víz találkozik az éggel. 730 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Húzza fel a nyilat a szájához... 731 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 és tartsa meg. 732 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 mondom haver. 733 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 És amikor megteszem… 734 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 akkor nem engedsz el. 735 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Csak ne kapaszkodj tovább. 736 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Jól. 737 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Tartsa szemmel a célt. 738 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 A tested folyamatosan mozog. 739 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 Figyelmeztetés – 740 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 – amikor a nyíl felszáll. 741 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Találsz egy táncot. 742 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Tartsd ki, amíg azt mondom, menj el. 743 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Erős vagy. 744 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Figyeljük meg... 745 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 megingott. 746 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Az a tánc. 747 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Fickó. 748 01:56:25,693 --> 01:56:27,704 Fordította Lasse Schmidt Dán videószöveg